Forget Maradona’s ghost, England’s real Azteca problem is Mexico’s defence