Once a target of racist chants, Mexico’s Quiñones is now hero-worshipped