The accused, Subin Babu, 26, from Thiruvananthapuram, admitted during interrogation that he had collected photographs of female students from Instagram, morphed them, and circulated the altered images