Marked ‘shifted’, ‘absent’: voters who submitted SIR forms find names missing from draft roll