From Rahasya in Singapore to Sept in Paris, Indian-origin fragrance brands are turning memories of mango summers and rickshaw rides into contemporary perfumes without the usual tropes