Japanese proverb of the day: “To ask is a moment’s shame; not to ask is…” – why swallowing your pride for one awkward question pays off for years