Rate-hiking phases are rarely comfortable for bond investors—they bring volatility, but the same rise in yields also opens up entry points.