US border agents can search any traveler’s phone or laptop without a warrant; judges say it’s like checking suitcases