Property tycoon sues UK water giant for £1m after fire wrecks conservation project, claiming firm failed to stop flames spreading