Howling from a California water tank leads rescuers to trapped bear family