Massachusetts officer resigns after allegedly using police databases to track ex-partner