‘I am a scapegoat’: Nathan Cofnas says he got ‘death threats’ after exposing Jason Arday plagiarism