Major UK hotel chain CEO Joanna Boydell resigns amid security failings, sexual assault cases