US education department tells schools to stop ‘racial balancing’ in student discipline policies