Row erupts as UK Conservatives allow man jailed for antisemitic abuse to contest local election