Andrew Tate’s lawyer warns Trump of political fallout if he doesn’t help jailed influencer in UK extradition case