As Lake Mead’s water vanished after years of drought, human bodies, abandoned boats and decades-old mysteries began emerging from the lakebed