Pangolin collected in 1836 sat unnoticed in a museum until its DNA revealed a new species