Britain’s canals were built for industry, but they are now helping the wildlife survive