In Tokyo’s hidden 1,100-year-old shrine, thousands of desperate fans are praying for impossible concert tickets