Turkey’s Cappadocia region was home to free-roaming horses, then local cowboys began gathering them for guided photo tours, turning the iconic herds into a tourism attraction that’s helping preserve them