Spain has an island where people speak entirely through whistles, full sentences travel across kilometres of mountain valleys, and every child still learns the language in school