Indian-origin US diplomat Mahvash Siddiqui says she alerted senior managers about ‘Cognizant-like’ visa abuses 20 years ago