US Democrat urges House Speaker to sue Trump admin over triumphal arch, says Congress never approved funds