Texas volunteers began a cleanup 40 years ago; now 1.3m plastic bottles are collected