Illegal immigrant in US kills co-worker after ‘intimate relationship’; police say he tried to burn body