Nathan Cofnas faces ‘appropriate action’ from Ghent University after Arday’s death