US mother sues Portland Public School after being barred from campus following gender policy dispute