‘Not a matter of ego’: BCI chairman apologises to law students after row over NALSAR diktat