More than 330,000 gallons of rotting fish sauce in a Canadian town are finally being removed after 20 years of unbearable stench