15-year-old girl found buried in a California vineyard in 1978 has finally been identified after 48 years, and her family has a chilling message for her killer