British swam Antarctica’s freezing sea and helped protect 1.55 million square kilometres