Sable Island is a remote sand island with no permanent residents, yet hundreds of wild horses roam freely across its shifting dunes