During Tanzania’s deadly 1993 drought, an elephant matriarch’s memory helped save her entire herd, while a younger leader stayed behind and more calves died