Switzerland built giant tunnels under the Alps to reduce truck traffic, but the project is now helping protect the country’s mountains from climate threats