2,000 years after Pompeii vanished beneath volcanic ash in one of history’s deadliest volcanic disasters, the ancient Roman street is blooming with flowers, offering a symbol of nature’s renewal