UK information commissioner John Edwards quits after workplace probe over ‘inappropriate humour’